Besoin d'une trace écrite rapide et fidèle de vos débats ?

Comptes rendus

d de disto Comptes rendus

Plusieurs types de restitution des échanges oraux sont possibles.

  • La transcription verbatim est une reprise intégrale et inaltérée du discours. Tout est fidèlement restitué dans le texte : les hésitations, la syntaxe brute ainsi que tous les événements survenus au cours de la séance sont intégralement reportés. Cette transcription est celle qui est souvent adoptée dans les tribunaux afin de ne dénaturer en aucune façon les propos qui ont été tenus.
  • La transcription in extenso est une reprise fidèle améliorée du discours. Le discours original est restitué dans sa totalité, en corrigeant les marques d’hésitation, les fautes de syntaxe, certains écarts de vocabulaire ou des répétitions. Ce format est particulièrement adapté aux PV de CSE.
  • La synthèse est une reprise fidèle mais résumée du discours. Le discours original est restitué au style direct ou indirect (selon vos besoins spécifiques) dans sa forme résumée. Sont supprimées toutes les informations accessoires ou peu signifiantes, et le discours est formulé sous forme condensée.
  • Le relevé de décisions ne retient que la substance du discours : il énumère succinctement la position des parties en présence et les éventuelles décisions en découlant.

d de disto Audience d'arbitrage

Forte d'une expérience de 15 ans dans le droit international, la société De Dicto a travaillé auprès du Tribunal pénal International pour le Rwanda (TPIR-ONU), la Cour pénale Internationale (CPI) et le Tribunal spécial pour le Liban (TSL-ONU). Notre société est spécialisée dans le domaine juridique et la transcription avec affichage en direct des débats en verbatim.

Nous avons également couvert de nombreux arbitrages auprès de la Chambre de Commerce et de l'Industrie (CCI) de Paris. Nous proposons nos services pour toutes vos audiences arbitrales.

Ci-contre une station de travail de transcription en direct à distance. Dans cet exemple, l'équipe était connectée depuis la France pour une retransmission en direct du sous-titrage à Hong Kong. 

arbitrage
Service qualité

d de disto Service qualité

Le français est une langue très complexe, elle nécessite une vigilance et une minutie de tout instant. De Dicto s’engage à fournir une prestation de qualité professionnelle en confiant à des correcteurs formés et aguerris le soin de faire une relecture de haute qualité.

Contactez-nous !

Confiez la rédaction des comptes-rendus de vos débats, réunions ou assemblées à une équipe spécialisée. Rapidité, efficacité, neutralité, confidentialité.

Contactez-nous